Damasco

El lado oscuro del amor, del autor sirio Rafik Schiami, afincado en Alemania, es uno de esos libros cuya extensión (830 páginas) impone respeto. Pues bien, como con otras espléndidas novelas ingentes, la lectura se hace amenísima: el lector queda atrapado en seguida gracias a un conjunto de factores muy acertados.

Por un lado, los temas: la historia central de amor entre Farid y Rana, un Romeo y una Julieta cuyas familias están enemistadas; las convulsiones políticas en Oriente Medio -particularmente en Siria- a lo largo de varias décadas del siglo XX; la intolerancia religiosa mezclada con una convivencia amistosa entre musulmanes, judíos y cristianos; la clásica oposición entre la vida en el campo y la vida en la ciudad; y muchos temas secundarios que completan un fresco del corazón humano: la amistad, las relaciones paterno-filiales y familiares, la resistencia ante la adversidad, la violencia...

Por otra parte, el enfoque técnico de la narración es muy interesante. La novela está construida por trescientas tres secuencias, agrupadas en capítulos: libro del amor, libro de la risa, libro del infierno, etc... pero sin orden cronológico. No obstante, esto no crea confusión, pues los personajes y los lugares están tan bien dibujados que en seguida se reconocen y el lector ordena los acontecimientos sin esfuerzo. El narrador omnisciente ayuda a esta tarea, pues se mete en el interior de los personajes, hace referencias a hechos ya sucedidos y, sin aparente complejidad, fluye la narración. Por esta sucesión de fragmentos que entretejen una historia compacta, se ha dicho que el libro es un excelente conjunto de teselas que forman un vistoso mosaico.

La lengua de Schiami es limpia y expresiva, alejada de las florituras. Precisa como un escalpelo y delicada como una brisa. Las torturas en prisión y los encuentros amorosos son descritos con la misma eficacia y plasticidad. Y como en tantas novelas de autor oriental, la sensualidad se manifiesta en la importancia de los colores, olores y sabores. La novela abunda en exquisiteces sensoriales que hacen atractiva cualquier descripción.

Y, para terminar, El lado oscuro del amor es una novela acerca de Damasco: sus ambientes, sus heridas, su belleza, sus gentes, mercados y calles. Un libro de amor a una tierra en la que no siempre se puede vivir pero a la que nunca se puede dejar de amar.

Ángela Hualde

Título: El lado oscuro del amor

Autor: Rafik Schami

Traductor: Carlos Fortea Gil

Editorial: Salamandra

Año: 2008

Imagen de tigr en Wikipedia: una tienda de especias en el mercado de Damasco.